（スクロールすると日本語版があります。）
Thursday, August 4, 2022
While I have introduced the "International Student Dormitory" in this series, I have not yet had a chance to talk with international students. Therefore, this time, I spoke with Ms. Hillary Hardy (freshman, Faculty of Policy Management, hereafter referred to as "Hilly"), who lives in the Shonan Fujisawa International Student Dormitory (SID), through Nonaka-san's introduction *1.
Hilly came to Fujisawa City in Kanagawa Prefecture from Bali, Indonesia. She became interested in Japanese culture and began to think realistically about pursuing an education in Japan, partly because it is closer than the U.S. or Europe. Last fall, she started living at SID, and now she is busy with various things as she enters the last half of her second semester. She learned about the dormitories from the information package she received after her acceptance, and although she knew very little about life at SFC, the information was beneficial. Among the several dormitories in the vicinity of the campus, she noticed that SID is a newly built dormitory right near the campus, and the convenience of having utilities and other expenses included in the monthly rent made it an attractive choice for her.
While in Indonesia, she searched the web and decided on both admission and housing. When she first stepped foot in the campus area, she was surprised to see it. Perhaps she had a strong image of the urban regions such as Shinjuku and Tokyo when she thought of living in Japan (in the suburbs of Tokyo). Of course, she did not expect to live in such an urban center, but the tranquility of the campus neighborhood was quite different from what she had imagined. The only things near the SID are a convenience store and a hospital. For Hilly, who likes to cook for herself, shopping is inconvenient, and the buses run out early on weekends. Although she seemed slightly disappointed, she is generally comfortable in the campus area.
The Internet is now an indispensable part of our daily life. As mentioned above, selecting a university and deciding on a place to live were made possible by the network. In addition, especially in the past few years, there have been more and more opportunities to take classes online, so she has to attend classes by connecting from her dorm room. It is essential for a living environment along with electricity and water. Even on the same floor, the connection varies from room to room (I heard this story from another student). Fortunately, Hilly's room is relatively good, but her friends seem to feel a little stressed.
Incidentally, when I studied abroad, the primary means of connecting with Japan were letters and postcards (this may sound like a long time ago). Of course, there were also international phone calls, but they were not that easy to use considering the cost and ease of use. Nowadays, we can talk while seeing the other person's face through a smartphone. Even if you are far from home, you can still feel connected with your family and friends. I realized how much things have changed in how we study abroad.
Dormitory security is essential. The fact that other students, as well as the dorm head and matron, live in one building is reassuring. A card key and facial recognition system control and maintain residents' access. Families living far away can feel secure with the neighborhood safe and the dormitory secure.
【Photo courtesy】Hilly
The first weekend in July was the "Tanabata Festival" at SFC. This year, it was held in person for the first time in three years, making the campus lively. Hilly's parents/family were visiting Japan, and she was able to give them a tour of the campus. However, it is unavoidable because of the rules set by the dormitory, inviting someone from the outside to one's room at SID. Her parents and family were no exception. Her family, who had traveled more than 5,000 kilometers to visit her, ended up spending most of their time walking around campus after admiring the exterior of the dormitory.
This semester, she has had more opportunities to meet people in person. I was happy that the students seemed to enjoy their classes and other activities on campus. In contrast, she likes to peacefully spend her time alone in the dormitory. When she first came to Japan and started living in the dorm, she had time to talk with friends and watch movies together in the common areas, but now that she is gradually getting used to it, Hilly would rather spend her time alone at SID. However, the socializing part is probably sufficient since the campus is nearby.
I had already heard from students living in the SID that they communicate on LINE and other means for small day-to-day matters. So SNS should be convenient for urgent contact and small things. Then, of course, there are RAs (Residence Assistants), dorm heads, and matrons if there are any problems. She said that she is generally satisfied with the dormitory so far. Still, she would like a way to communicate anonymously about things she notices or worries about in her daily life (a kind of "suggestion box"). Because with SNS, individuals can be identified and, depending on the content, it may be better to remain anonymous.
After talking with Hilly for about an hour, I felt strangely free from unique feelings as an "international student." She was just an ordinary university student with whom I usually interacted. Of course, I am sure there are some inconveniences and stresses in living in an unfamiliar environment, such as language, culture, etc. She was concerned about the speed of the network connection; she thought it was inconvenient for shopping; she enjoyed the comfort of having her friends nearby but valued her alone time. It sounds natural, and I think it is a sign of her "normal" daily life on campus. Soon it will be one year since she started living at SID. Hilly will return to Indonesia for the summer, but she has already decided to stay at SID for the second year.
via Keio SFC: https://www.youtube.com/watch?v=uE-cmhrQnME
2022年8月4日（木）：どこにいても、いつもの暮らし
これまで「国際学生寮」のようすを紹介しながらも、じつは、まだ留学生と話をする機会がなかった。今回は、ふたたび野中さんの紹介で、「湘南藤沢国際学生寮（SID）」に暮らすHillary Hardyさん（総合政策学部1年, 以下Hilly）に話を聞いた*2。
Hillyは、インドネシアのバリから神奈川県藤沢市へ。日本の文化に関心を持つようになり、アメリカやヨーロッパよりも近いこともあって、日本で教育を受けることを現実的に考えるようになった。昨年の秋に、SIDでの暮らしをスタートさせ、いまは2学期目の終盤をむかえていろいろと忙しい時期だ。寮のことは、合格が決まった後で手にした情報パッケージに入っていた案内で知ったようだ。SFCでの生活についてはほとんどわからない状態だったが、その案内が手厚かったのだろう。キャンパス界隈の寮がいくつか紹介されていたなかで、SIDはあたらしくできたばかりということ、もちろん、キャンパスに近いという立地条件も、光熱費など諸々の費用が月々の家賃にふくまれていて便利なことも魅力となって、SIDへの入居を決めた。
インドネシアにいながら、ウェブを介していろいろと調べて入学のことも住まいのことも決めた。初めてキャンパスの界隈に足をはこんだときには、素朴に驚きがあったようだ。やはり日本（東京近郊）での暮らしというと、新宿や東京といった都会のイメージが強かったのだろうか。もちろん、そのような都心部に住むとは思っていなかったものの、キャンパスの近所ののどかなようすは想像とはだいぶちがっていたようだ。SIDのそばには、コンビニと病院。とくに自炊が好きだというHillyにとって、買い物は不便だし、週末ともなると早い時間にバスがなくなってしまう。ちょっと、残念そうな素振りではあったが、全般的にはキャンパス界隈で心地よく過ごしているという。
いまや日常生活にインターネットは欠かすことができない。いま述べたとおり、大学えらびも住まいを決めるのも、ネットワークがあればこそ実現できた。また、とくにこの数年はオンラインで授業を受ける機会が多くなっているので、寮の部屋からつないで授業に出席することになる。電気や水道と同じように、必須の環境だ。どうやら同じフロアでも、部屋によって回線の状態がちがうらしい（この話は、別の学生からも聞いた）。幸いHillyの部屋は、比較的よい環境だとのことだが、友だちは少しばかりストレスを感じているようだ。ちなみに、ぼくが留学を経験したころは、日本とつながるための手段は、おもに手紙やハガキだった（なんだか、恐ろしく昔の話に聞こえるかもしれない）。もちろん国際電話もあったが、コストや使い勝手を考えるとそれほど気軽に使えるものではなかった。いまや、スマホ越しに相手の顔を見ながらしゃべることができる。物理的には離れていても、故郷に暮らす家族や友だちとのつながりを実感しながら暮らす。留学事情もずいぶん変わったものだと、あらためて思った。
寮のセキュリティは、とても大事だ。そもそも、他の学生たち、そして寮長・寮母さんも一つの建物に暮らしていること自体が心強い。さらに、カードキーや顔認証のシステムによって、アクセスが制御されている。界隈が安全で、寮のセキュリティが整っていればこそ、遠く離れて暮らす家族も安心だ。
7月最初の週末は、SFCの「七夕祭」だった。今年は3年ぶりに対面での実施になって、キャンパスは賑やかになった。ちょうど、Hillyのご両親・家族が日本に訪ねてきていたので、キャンパスの案内をすることができたという。寮のルールによって決められているのでしかたないことではあるが、SIDでは外から誰かを部屋に招くことは禁じられている。自分の両親や家族も例外ではない。はるばる5000キロ以上も旅してやって来た家族も、けっきょくのところは寮の外観を眺めたあとは、キャンパスを歩くという過ごしかたになった。
今学期になって、対面で人と会う機会が増えた。授業をはじめ、キャンパスでの活動が充実しているようすで、それはとても喜ばしいことだと思った。どうやら、その分、寮では穏やかに一人の時間を過ごしているようだ。日本に来て、寮での生活をはじめたばかりのころは、共用スペースで友だちを話したり一緒に映画を観たりという時間があったが、少しずつ慣れてきたこともあって、むしろ、寮では一人でゆっくりと過ごしたい。社交の部分は、キャンパスがあるから、じゅうぶんなのだろう。
すでに、SIDに暮らす学生から聞いていたが、日々の細かな連絡は、LINEなどでやりとりしているという。急な連絡やちょっとしたことだとSNSは便利なはずだ。もちろん、何かあればRA（レジデンス・アシスタント）や寮長・寮母さんがいる。いまのところは、概ね満足しているとのことだが、生活のなかで気づいたこと・気になることなどを匿名でやりとりする方法（いわゆる「目安箱」のようなもの）があればいい。SNSだと個人が特定されてしまうし、内容によっては、やはり匿名のほうがいいこともあるからだ。
Hillyと1時間ほど話をして、「留学生」としての特別な感じは不思議なほどなかったように思う。ふだん接している、ごく「ふつう」の大学生だった。もちろん、ことばも文化も、不慣れな暮らしで不便に感じることもストレスもあるとは思う。だが、ネットワークの回線の速度を気にしつつ、キャンパスには近くて便利だが買い物などには不便だといい、友だちが近くにいる安心感を味わいながらも、一人の時間を大切にする。そのようすがとても自然で、つまりそれは、「ふつう」にキャンパスでの日常が過ぎているということの表れなのだと思う。間もなく、SIDで暮らしはじめて1年になる。夏はインドネシアに帰るとのことだが、Hillyは、2年目もSIDで暮らすことを決めたという。
*1:I spoke with Hilly for about an hour on July 12, 2022, with Nonaka-san. 😊Thank you very much for your time. It was the first time I talked with an international student living in a dormitory. Hereon, I will continue to write about "dormitory life" little by little.
*2:2022年7月12日、野中さんと一緒にHillyと1時間ほど話をしました。🙇🏻ありがとうございました。じつは、寮に暮らす留学生と話すのは初めてでした。今後も、少しずつ「ドミトリー・ライフ」について綴っていくつもりです。
